Legal

1: Contenu du site Web

1: Inhalt der Webseite

1: Contents of the web page

MOVEMENT SKIS (l’éditeur du site) contrôle et met régulièrement à jour les informations de son site Web. Malgré tous ses efforts, MOVEMENT SKIS n’assume aucune responsabilité ou garantie quant à l’actualité, l’exactitude, l’exhaustivité ou la qualité des informations disponibles en ligne. Toutes les offres sont sans engagement et non contraignantes. L’éditeur du site se réserve le droit de modifier, de compléter, de supprimer sans préavis des pages individuelles ou l’ensemble de l’offre en ligne ou de suspendre une offre pour une durée déterminée ou de manière définitive.

MOVEMENT SKIS (Verfasser der Seite) kontrolliert und aktualisiert regelmässig die Informationen der Webseite. Trotz der Kontrollen übernimmt MOVEMENT SKIS keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Sortiment ohne gesonderte Ankündigung abzuändern, zu ergänzen oder zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

MOVEMENT SKIS (website's editor) controls and keeps the web page up to date. MOVEMENT SKIS does not guarantee the accuracy, comprehensiveness or quality of the information on the web page. All offers are without engagement and are a non-binding offer. The website editor reserves the right to modify, add to, and cancel individual pages or the whole online offer without any notice, as well as suspend an offer temporarily or definitively.

2: Renvois et liens

2: Verweise und Links

2: Links

MOVEMENT SKIS n’est pas responsable du contenu d’autres sites Web qui renvoient à l’offre en ligne de MOVEMENT SKIS, par exemple au moyen de liens hypertextes. Cela s’applique également à toutes les entrées de tiers dans les livres d’or, les forums de discussion, les pages d’accès public et les listes de diffusion créés par l’éditeur du site.

MOVEMENT SKIS ist nicht für den Inhalt fremder Webseiten verantwortlich, die Verweise zu MOVEMENT SKIS verlinken, zum Beispiel via Hyperlinks. Dies gilt auch für alle Einträge Dritter in Gästebücher, Diskussionsforen, öffentlich zugängliche Seiten und Veröffentlichungen des Autors der Internetseite.

MOVEMENT SKIS is not responsible for other web page content which are linked to a MOVEMENT SKIS offer. Example: hyperlinks. This applies as well to comments from anyone in the guestbook, forum, discussion, public web pages and mailing list created by the website’s editor.

3: Droits d’auteur et des signes distinctifs

3: Urheber- und Kennzeichenrecht

3: Copyright and image / logo

Le contenu et la structure du site Web de MOVEMENT SKIS sont protégés par un droit d’auteur. La reproduction de graphiques, d’enregistrements sonores, de photographies, d’extraits de films et de vidéos et de textes dans d’autres supports ou publications électroniques ou imprimés est interdite sans l’autorisation expresse de MOVEMENT SKIS.

Der gesamte Inhalt und Aufbau der Internetseite von MOVEMENT SKIS ist vom Autor urhebergeschützt. Die Vervielfältigung von Grafiken, Tondokumenten, Fotografien, Videosequenzen und Texten in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen, ist ohne ausdrückliche Zustimmung von MOVEMENT SKIS nicht gestattet.

The MOVEMENT SKIS web page content and structure are protected by copyright. Reproduction of graphics, sound recording, photography, films, video and text are not allowed without permission of MOVEMENT SKIS. This includes other supports or electronic publications.

4: Déclaration de protection des données

4: Datenschutzerklärung

4: Data protection statement

La protection de vos données personnelles lors de leur collecte, leur traitement et de leur utilisation est notre priorité absolue. Tous les employés de MOVEMENT SKIS qui traitent vos données sont soumis à une obligation de confidentialité. Ci-après, vous trouverez des informations relatives aux types de données personnelles enregistrées à l’occasion d’une visite sur notre site Web et à l’occasion d’une réservation, et comment ces données sont utilisées :

Der Schutz persönlicher Angaben nach einer Datensammlung, dessen Bearbeitung sowie derer Verwendung, haben absolute Priorität. Alle Mitarbeiter von MOVEMENT SKIS, die persönliche Angaben bearbeiten, unterliegen einer Vertraulichkeitsverpflichtung. Nachfolgend finden Sie Informationen betreffend gespeicherter persönlicher Daten wie diese Daten verwendet werden:

The protection of personal data is our prime priority when data is collected, processed and used. All MOVEMENT SKIS employees are subject to confidentiality. Hereunder, you will found some information about how your personal data is saved on our web page and used.

A: Utilisation des plug-ins sociaux de Facebook

A: Verwendung plug-ins auf dem sozialem Netzwerk Facebook

A: Social network – Facebook plug-in use

Notre site Web utilise les plug-ins sociaux (« Plug-ins ») du réseau social facebook.com, lequel est exploité par Facebook Inc. (« Facebook »). Les plug-ins sont reconnaissables au logo Facebook (un « f » blanc sur un carreau bleu ou un signe « pouce vers le haut ») ou par l’ajout d’un signe caractéristique « Plug-in social Facebook ». La liste et l’aspect des plug-ins sociaux de Facebook peuvent être consultés à cette adresse: http://developers.facebook.com/plugins. Quand vous consultez une page de notre site contenant un tel plug-in, votre navigateur établit une connexion directe avec les serveurs de Facebook. Le contenu du plug-in sera transmis directement de Facebook à votre navigateur et de votre navigateur, il sera intégré au site Web. Nous n’avons aucune influence sur la quantité de données que Facebook collecte à l’aide de ce plug-in et nous vous informons en conséquence selon l’état de nos connaissances : En intégrant les plug-ins, Facebook reçoit les informations relatives aux pages correspondantes de notre site que vous avez appelées. Quand vous êtes connecté à Facebook, Facebook peut ajouter cette visite sur votre compte Facebook. Lorsque vous activez le plug-in, par exemple en utilisant le bouton « J’aime » ou si vous laissez un commentaire, les informations correspondantes seront transmises directement de votre navigateur à Facebook et sauvegardées par Facebook. Si vous n’êtes pas membre de Facebook, il est quand même possible que Facebook prenne connaissance de votre adresse IP et la sauvegarde. Pour connaître l’objet et l’étendue de la collecte des données et du traitement et de l’utilisation ultérieure des données par Facebook ainsi que vos droits y afférents et les possibilités de paramétrage relatives à la protection de la vie privée, merci de consulter la politique de confidentialité de Facebook: http://www.facebook.com/policy.php. Si vous êtes membre de Facebook et que vous ne souhaitez pas que Facebook collecte, depuis notre site Web, des informations à votre sujet et liées à vos données sauvegardées sur Facebook, vous devez vous déconnecter de Facebook avant de visiter notre site. Il est également possible de bloquer le plug-in social de Facebook avec une extension de logiciel pour votre navigateur, comme « Facebook Blocker »

Unsere Internetseite verwendet die plug-ins („Plug-Ins“) im Sozialen Netzwerk facebook.com, die von Facebook Inc. („Facebook“) genutzt werden. Die plug-ins sind durch das Facebook Logo (ein weisses „f“ auf blauen Quadrat oder als „Daumen hoch“ Zeichen) erkennbar, oder aber durch ein charakteristisches Zeichen mit „Plug-in social Facebook“. Anbei die Adresse der Liste sowie die Ansicht der plug-ins: http://developers.facebook.com/plugins Wenn Sie eine Seite mit einem solchen plug-in besuchen, baut Ihr Browser direkt eine Verbindung mit dem Server von Facebook auf. Der Inhalt des plug-ins wird direkt von Facebook an Ihren Browser gesendet und von Ihrem Browser auf die Webseite. Wir haben keinerlei Einfluss auf die Datenmenge, die von Facebook mit Hilfe dieser plug-ins gespeichert wird und wir weisen Sie auf folgende Informationen unseres Wissens hin: Durch die Bereitstellung der plug-ins erhält Facebook bestimmte Informationen der entsprechenden Seiten unserer Internetseite, die Sie aufgerufen haben. Wenn Sie mit Facebook verbunden sind, kann Facebook diesen Besuch auf Ihrem Facebook Konto hinzufügen. Sobald sie einen plug-in aktivieren, zum Beispiel durch die Nutzung der „Gefällt mir“ Funktion oder wenn Sie einen Kommentar schreiben, werden die entsprechenden Informationen direkt an Ihren Facebook Browser weitergegeben und durch Facebook gespeichert. Falls Sie kein Facebook Konto besitzen, kann es trotzdem sein, dass Facebook Sie registriert und Ihre IP Adresse speichert. Um die Hintergründe dieser Datensammlung und seiner Verarbeitung und Verwendung von Facebook sowie Ihre daraus entstehenden Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihres Privatlebens besser zu verstehen, konsultieren Sie bitte die Datenrichtlinien von Facebook: http://www.facebook.com/policy.php Wenn Sie Mitglied von Facebook sind und Sie keine Datensammlung von unserer Seite aus mit persönlichen Informationen und Datensicherungen bei Facebook wünschen, müssen Sie sich vor dem Besuch unserer Internetseite von Facebook abmelden. Es ist ebenfalls möglich, plug-ins via eines externen Programms Ihres Browsers, wie zum Beispiel „Facebook Blocker“, zu unterbinden.

Our web page uses the Facebook social network plug-in, which is operated by Facebook Inc. (“Facebook”). You will recognize the Facebook plug-in thanks to the Facebook logo (a white “f” on a blue “square” or a white thumb) or a characteristic “Facebook plug-in sign”. The Facebook plug-in list and aspect can be seen at: http://developers.facebook.com/plugins. If you visit a page with a Facebook plug-in, your browser connects directly with the Facebook host. The plug-in content will be transferred from Facebook to your host and from your browser to the web page. We do not have any influence on this unique process, as well as on the quantity of information that Facebook collects. We can only inform you of our current information: Web pages with plug-in collect all information about the visited pages. When you are connected to Facebook, Facebook can add the visited page on your Facebook account. If you activate the plug-in by liking the page, or if you leave a comment, this information will be transferred directly from your host to the Facebook host and will be saved on Facebook. If you are not a Facebook member, there still some possibility that Facebook records your IP address. If you would like to have more information about the collected information and the use of it via Facebook, as well as your rights and personal data protection, please review the Facebook privacy policy: http://www.facebook.com/policy.php. If you are a Facebook member and you do not want that Facebook collects information when you are on our web page, be disconnected from your Facebook account before you visit our web page. It is also possible to block plug-ins with the software extension “Facebook blocker”.

B: Utilisation, transfert et suppression/blocage des données à caractère personnel

B: Nutzung, Weitergabe und Löschen/Blockieren persönlicher Daten

B: Use, transfer, deletion or blocking of personal data

Nous n’utilisons les données personnelles que vous avez mises à notre disposition que pour répondre à vos demandes, pour l’exécution des contrats conclus avec vous, à des fins publicitaires et pour l’administration technique. Vos données personnelles ne seront transmises ou communiquées à des tiers que si cela est nécessaire pour remplir l’objet du contrat, en particulier le transfert des données de réservation aux systèmes de réservation en place, ou à des fins de facturation, quand nous sommes légalement tenus de transmettre les données ou si vous nous avez donné votre accord au préalable. La suppression des données personnelles sauvegardées intervient si vous révoquez votre consentement à la sauvegarde des données (et si des délais légaux, statutaires ou contractuels de conservation ne s’y opposent pas), si la sauvegarde des données n’est plus nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi ou si la sauvegarde des données est irrégulière pour d’autres motifs juridiques. Dans les cas prévus par la loi, les données sont bloquées et non pas supprimées, le cas échéant.

Wir verwenden persönliche Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben ausschliesslich, um Ihre Anfragen zu bearbeiten, für abgeschlossene Verträge mit Ihnen, am Ende von Werbungen sowie für die technische Administration. Ihre persönlichen Daten werden ausschliesslich an Dritte weitergegeben oder kommuniziert, falls diese für die Vertragserfüllung notwendig ist, also ausschliesslich bei Reservierungen über unser System, am Ende einer Rechnungsstellung, bei der Sie verpflichtet sind, Ihre Daten zu übermitteln oder durch Ihr eindeutiges Einverständnis im Voraus. Das Löschen persönlicher gespeicherter Daten tritt in Kraft, wenn Sie Ihre Einwilligung der Datenspeicherung widerrufen (und falls die legalen satzungsgemässen und vertragliche Fristen der Speicherung nicht in Kraft treten) und die Speicherung der Daten nicht mehr notwendig ist, um eine Handlung zu beenden oder wenn die Speicherung der Daten auf Grund von anderen juristischen Motiven nicht zulässig ist. Bei einem solchen Fall ist gesetzlich geregelt, dass falls nötig, die Daten blockiert und nicht gelöscht werden.

We only use your personal data to answer your requests, to fill out contracts concerning you, for advertising purposes or technical administration. Your personal data will be not transferred or communicated to others, unless it is necessary to conclude your contract, for example: reservation or billing. Of course, your approval is needed. Saved personal data is deleted, if you wish to revoke your backup data agreement (but only if the legal, statuary, contractual delays are not in opposition). And if the data is no longer required for ongoing transaction or for other legal reasons. Also in situation specified by law, the data is blocked and not deleted.

C: Droit de rétractation

C: Rücktrittsrecht

C: Right of withdrawal

Vous pouvez révoquer votre consentement à l’utilisation et/ou au transfert de vos données à tout moment avec effet pour l’avenir par e-mail à info@movementskis.com ou par courrier.

Sie können Ihre Zustimmung der Nutzung und/oder der Weiterleitung Ihrer Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per E-Mail an info@movementskis.com oder per Post widerrufen.

You can revoke your agreement about data use and transfer at any time by email: info@movementskis.com or by letter.

D: Sécurité des données

D: Datensicherheit

D: Data security

Nous nous efforçons de sauvegarder vos données personnelles et de les communiquer sur Internet en prenant toutes les mesures techniques et organisationnelles possibles afin qu’elles ne soient pas accessibles à des tiers. En cas de communication par e-mail, nous ne pouvons garantir une protection complète des données. En conséquence, nous recommandons la communication de données confidentielles par courrier ou par téléphone. La transmission d’informations confidentielles par e-mail est à vos propres risques

Wir bemühen uns, Ihre persönlichen Daten mit allen technischen und organisatorischen Möglichkeiten zu schützen, um diese nicht über das Internet an Dritte zugänglich zu machen. Bei der Kommunikation via E-Mail können wir keinen vollständigen Schutz der Datenübermittlung garantieren. Daher empfehlen wir Ihnen, vertrauliche Informationen uns per Post oder Telefon mitzuteilen. Die Übermittlung vertraulicher Informationen per E-Mail erfolgt auf Ihr eigenes Risiko.

We take all necessary measures to avoid that all our personal data backup is not released to third parties. With email communication, we cannot guarantee complete data security. Consequently, we suggest communicating with us via letter or phone. Information transferred via email is at your own risk.

Concept, design and technical support:

MOVEMENT SA
rte du Verney 20 - CP4
1070 Puidoux
Suisse

info@movementskis.com